WEBVTT

00:02.500 --> 00:03.800
Ici, profitez-en.

00:03.800 --> 00:05.600
Mangez plus et gardez votre énergie !

00:06.400 --> 00:07.890
Vous avez formé un parti ?

00:07.890 --> 00:08.800
Vous êtes seulement trois ?

00:09.490 --> 00:10.900
Comment dois-je mettre ça ?

00:10.900 --> 00:11.990
Cela arrive en quelque sorte.

00:12.300 --> 00:13.800
En quelque sorte ?

00:13.800 --> 00:14.800
Cependant,

00:14.800 --> 00:17.200
vous avez un sabre, un sorcier et un guérisseur.

00:17.200 --> 00:19.100
C'est une très bonne fête.

00:19.100 --> 00:19.910
N'est-ce pas ?

00:20.500 --> 00:21.890
Armia, es-tu d'accord avec ça ?

00:22.600 --> 00:23.490
Oui.

00:23.490 --> 00:25.910
Je n'ai nulle part où aller.

00:25.910 --> 00:29.400
Et Miss Lyra m'a sauvé la vie.

00:29.890 --> 00:33.410
Je lui ai dit de ne pas prendre ça si au sérieux.

00:33.410 --> 00:36.020
Mais comme elle insiste tellement
en rendant la pareille,

00:36.020 --> 00:37.910
donc j'ai pensé que c'était une bonne idée.

00:38.610 --> 00:39.910
Je vois.

00:39.910 --> 00:41.700
C'est super, Armia.

00:41.700 --> 00:43.410
Félicitations pour avoir trouvé de nouveaux partenaires.

00:43.910 --> 00:45.200
Faites de votre mieux.

00:46.200 --> 00:47.100
D'accord.

00:52.400 --> 00:59.490
(Le guérisseur qui a été banni
de son parti est en fait le plus fort)

02:17.990 --> 02:22.990
(Épisode 5 :
Cet homme qui s'immisce est en fait par anxiété)

02:24.100 --> 02:26.000
Grand frère,
qu'allons-nous faire aujourd'hui ?

02:26.500 --> 02:27.900
Devons-nous continuer
explorer le labyrinthe ?

02:28.310 --> 02:31.300
Ou allons-nous aller à
la zone humide ou la prairie ?

02:31.990 --> 02:32.790
Non.

02:32.790 --> 02:34.600
Allons d'abord à la guilde.

02:35.790 --> 02:38.400
C'est rare d'aller à la guilde
si tôt le matin.

02:38.900 --> 02:40.420
Il s'est passé beaucoup de choses hier,

02:40.910 --> 02:43.190
donc j'ai oublié de l'échanger contre de l'argent.

02:43.700 --> 02:45.410
C'est la pierre magique de l'Hydre.

02:45.790 --> 02:46.590
Exactement.

02:46.590 --> 02:47.800
Et encore une chose.

02:48.910 --> 02:49.910
Narusena.

02:49.910 --> 02:51.620
Aimeriez-vous vous lancer dans une quête ?

02:52.080 --> 02:53.110
Quête ?

02:53.390 --> 02:54.500
En fait,

02:54.500 --> 02:55.790
à part vendre des pierres magiques,

02:55.790 --> 02:57.790
il y a un autre important
source de revenus pour les aventuriers.

02:57.790 --> 02:59.410
Je sais.

02:59.410 --> 03:01.090
Nous pouvons éliminer des monstres,

03:01.090 --> 03:03.310
récupérer certains objets,

03:03.310 --> 03:05.800
et servir d'escorte à quelqu'un,

03:05.800 --> 03:08.200
pour gagner de l'argent, non ?

03:08.600 --> 03:10.710
Exactement. Ce sont les quêtes.

03:11.290 --> 03:15.410
Si tu veux continuer
étant un aventurier,

03:15.410 --> 03:17.490
vous ne pouvez pas simplement éliminer des monstres.

03:17.490 --> 03:20.400
Tu ferais mieux de faire quelques quêtes
pour accumuler de l'expérience.

03:21.100 --> 03:24.000
Grand frère, tu es si attentionné.

03:25.600 --> 03:27.100
Qu'est-ce qui ne va pas, Narusena ?

03:28.310 --> 03:29.500
Rien.

03:29.800 --> 03:31.500
Très bien, allons-y.

03:31.500 --> 03:33.900
Sinon, la guilde s'enfuira.

03:33.900 --> 03:34.490
Quoi ?

03:34.490 --> 03:36.500
Attends, Narusena.

03:37.000 --> 03:37.820
D'ailleurs,

03:37.820 --> 03:39.500
la guilde ne s'enfuira pas.

03:42.500 --> 03:44.410
Excusez-moi…

03:50.400 --> 03:53.420
Pourquoi l'ambiance est-elle bizarre ?

03:53.420 --> 03:54.490
Je n'en ai aucune idée.

03:54.800 --> 03:56.810
Est-ce vrai ?

03:56.810 --> 03:58.090
J'en ai entendu parler.

03:58.090 --> 04:00.500
On dit que ce type l'a vaincu.

04:00.500 --> 04:02.510
Ce Raust incompétent ?

04:02.990 --> 04:04.690
Je vois.

04:04.690 --> 04:05.710
Qu'est-ce qui ne va pas ?

04:07.690 --> 04:09.410
Narusena, tu dois faire attention.

04:10.100 --> 04:13.710
Il semble que ce soit notre nouvelle
vaincre l’Hydre s’est répandu.

04:14.590 --> 04:17.200
Pourquoi serions-nous prudents alors ?

04:17.900 --> 04:21.100
Après tout, il y a beaucoup de méchants
qui veut voler des pierres magiques.

04:23.300 --> 04:24.810
Salut, Raust.

04:24.810 --> 04:26.200
Savez-vous qui je suis ?

04:26.890 --> 04:28.200
je pense

04:28.200 --> 04:29.490
tu es Marnell, n'est-ce pas ?

04:29.900 --> 04:30.970
Exactement.

04:30.970 --> 04:32.400
Peux-tu me parler ?

04:33.200 --> 04:34.390
En ce moment ?

04:38.310 --> 04:39.520
Je vois.

04:40.400 --> 04:41.400
Vous les gars.

04:41.400 --> 04:43.210
Trop de monde ici
le rendra très méfiant.

04:43.210 --> 04:44.110
Les gars, éloignez-vous.

04:44.490 --> 04:47.510
Je veux aussi entendre l'histoire.

04:47.910 --> 04:49.090
M. Marnell.

04:49.090 --> 04:51.110
Dites-nous les détails plus tard.

04:51.580 --> 04:53.170
Ne vous inquiétez pas.

04:53.170 --> 04:56.010
Après tout, l'incompétent Raust

04:56.010 --> 04:57.700
vaincu l'Hydre.

04:57.700 --> 05:00.100
N'importe qui serait curieux
sur la façon dont cela s'est produit.

05:00.890 --> 05:03.300
Grand frère, ces gens…

05:03.800 --> 05:04.590
Mhm.

05:04.590 --> 05:07.980
je ne pense pas
ils recherchent la pierre magique.

05:07.990 --> 05:09.700
Tout d'abord,

05:11.700 --> 05:13.190
Je suis désolé.

05:13.190 --> 05:13.990
Quoi ?

05:13.990 --> 05:15.190
Pourquoi tu t'excuses ?

05:15.190 --> 05:16.990
À propos de Margulus,

05:16.990 --> 05:18.900
les aventuriers de cette ville

05:18.900 --> 05:21.510
connaissent bien son caractère.

05:21.990 --> 05:24.510
Malgré tout, nous ne vous avons pas aidé non plus.

05:26.100 --> 05:28.810
Sachant bien que vous avez été traité injustement,

05:28.810 --> 05:31.900
Je me suis toujours trouvé des excuses,

05:31.900 --> 05:34.900
en me disant que ce ne étaient pas mes affaires,
et tu as dû le découvrir par toi-même,

05:34.900 --> 05:37.100
pour que je puisse éviter de
créer des conflits avec Margulus.

05:37.100 --> 05:38.300
De plus,

05:38.300 --> 05:39.510
beaucoup de gens dans cette ville, tout comme eux,

05:39.510 --> 05:41.390
je me suis toujours moqué de toi

05:41.390 --> 05:43.390
pour être incompétent.

05:43.390 --> 05:44.710
Moi aussi.

05:44.710 --> 05:47.300
Je ne t'ai pas directement blessé,

05:47.300 --> 05:48.400
mais

05:48.400 --> 05:50.410
ça ne devrait pas te faire
pour me pardonner aussi facilement.

05:50.410 --> 05:51.800
Bien sûr.

05:51.800 --> 05:53.010
Narusena.

05:54.000 --> 05:55.600
Cette fille est vraiment bouleversante.

05:56.100 --> 05:57.190
Hé, ma fille.

05:57.190 --> 05:58.600
Dis-moi,

05:58.600 --> 06:00.110
que penses-tu que nous devrions faire

06:00.110 --> 06:02.400
laisser Raust me pardonner ?

06:02.400 --> 06:03.910
Comment pourrais-je le savoir ?

06:04.300 --> 06:05.320
Cependant,

06:05.320 --> 06:09.590
peut-être à genoux devant lui
pendant trois jours, cela suffira.

06:09.590 --> 06:11.480
S'agenouiller pendant trois jours ?

06:11.490 --> 06:13.410
Seulement trois jours !

06:13.410 --> 06:16.800
Combien d’années a-t-il souffert ?

06:16.800 --> 06:18.890
Que ce soit la pluie ou les lances
tombant du ciel,

06:18.890 --> 06:21.290
pose juste ton front contre le sol

06:21.290 --> 06:24.080
et j'attends que le soleil se lève
et réglé trois fois.

06:24.080 --> 06:25.700
Ce n'est pas grave.

06:26.090 --> 06:27.910
Ne sois pas comme ça, Narusena.

06:27.910 --> 06:29.080
Si vous leur demandez de faire quelque chose comme ça,

06:29.080 --> 06:31.900
ils diront que je suis un méchant.

06:31.900 --> 06:33.900
C'est vrai.

06:36.500 --> 06:38.000
De plus,

06:38.000 --> 06:40.200
même si j'ai vraiment vaincu l'Hydre,

06:40.200 --> 06:41.990
Je ne suis encore qu'un guérisseur imparfait.

06:42.000 --> 06:44.400
qui sait seulement utiliser la guérison.

06:45.300 --> 06:47.700
Incompétent Raust est toujours incompétent.

06:49.100 --> 06:49.810
Alors,

06:50.310 --> 06:52.220
peux-tu s'il te plaît continuer à m'appeler comme ça ?

06:55.880 --> 06:56.800
Je vois.

06:58.500 --> 06:59.410
Désormais,

06:59.420 --> 07:01.300
si vous rencontrez des problèmes,

07:01.300 --> 07:02.820
dis-moi juste.

07:07.800 --> 07:10.700
C'est la pierre magique
de l'Hydre de haute difficulté.

07:10.700 --> 07:12.090
Et ça…

07:12.500 --> 07:14.700
Je pense que c'est affecté par la mutation.

07:15.190 --> 07:18.310
Est-ce que cela affectera le prix d’acquisition ?

07:18.310 --> 07:19.400
Bien sûr, ce sera le cas.

07:19.400 --> 07:20.990
Est-ce que cela deviendra moins cher ?

07:21.390 --> 07:22.780
Au contraire,

07:22.780 --> 07:24.700
il sera au moins dix fois plus élevé.

07:24.700 --> 07:25.530
Si c'est bon,

07:25.530 --> 07:27.520
il pourrait même être plus élevé.

07:27.520 --> 07:28.710
C'est autant ?

07:28.710 --> 07:31.090
Après tout, les monstres mutent rarement.

07:31.090 --> 07:33.200
Les biens rares ont de la valeur.

07:33.200 --> 07:33.900
Cependant,

07:33.900 --> 07:36.090
est-ce la pierre magique
lâché par l'Hydre ?

07:36.500 --> 07:37.410
C'est exact.

07:39.090 --> 07:40.500
Qu'est-ce qui ne va pas ?

07:41.400 --> 07:42.420
Pour qu'un monstre mute,

07:42.420 --> 07:44.990
cela nécessite une quantité considérable de Mana.

07:45.000 --> 07:47.740
Donc, à moins que ce soit au fond du labyrinthe,
ce genre de choses habituellement

07:47.740 --> 07:48.500
n'arrive pas.

07:48.990 --> 07:51.800
Mais il a muté dans les marais.

07:52.380 --> 07:55.910
C'est vrai que ce pouvoir magique
peuvent se rassembler à l’extérieur du labyrinthe.

07:56.290 --> 07:58.610
Mais c'est difficile à imaginer

07:58.610 --> 08:00.190
qu'il y en a assez
muter un monstre.

08:00.680 --> 08:02.020
La même chose s'est produite auparavant.

08:02.020 --> 08:04.320
Nous avons rencontré un demi-orque
errant au niveau supérieur.

08:04.810 --> 08:05.930
Peut-être quelque chose

08:05.930 --> 08:07.900
s'est passé dans le labyrinthe.

08:08.400 --> 08:09.310
Oui.

08:09.310 --> 08:11.310
Parce que d'autres aventuriers
ont mentionné des choses similaires.

08:11.310 --> 08:12.920
Je suis assez inquiet.

08:13.780 --> 08:15.010
Pour ce genre de situation,

08:15.010 --> 08:16.690
la guilde ne peut-elle pas faire quelque chose ?

08:16.990 --> 08:18.220
C'est vrai.

08:18.220 --> 08:20.800
Vous devriez envoyer une équipe pour enquêter.

08:20.800 --> 08:21.620
Que s'est-il passé ?

08:25.300 --> 08:27.110
M. Hansam.

08:27.110 --> 08:28.800
Eh bien…

08:28.800 --> 08:31.310
Ces deux aventuriers
j'ai une petite demande.

08:32.800 --> 08:34.390
Si tu as quelque chose à dire,
s'il te plaît, dis-le-moi directement.

08:37.500 --> 08:40.620
Il y a des monstres de niveau intermédiaire
courir vers le niveau supérieur.

08:40.900 --> 08:43.510
Et un monstre a muté
en dehors du labyrinthe.

08:44.100 --> 08:46.200
Ceux-ci sont en effet très rares.

08:46.690 --> 08:49.200
Mais c’est déjà arrivé.

08:51.100 --> 08:52.690
Nous n'avons pas ce temps

08:52.700 --> 08:55.900
traiter ces problèmes mineurs un par un.

08:56.200 --> 08:57.100
Mais,

08:57.100 --> 09:00.300
si vous les laissez sans surveillance,
les aventuriers pourraient se blesser.

09:00.300 --> 09:01.290
Au cas où…

09:01.890 --> 09:03.590
Puisqu'on choisit de devenir aventurier,

09:03.590 --> 09:05.520
ils devraient être bien conscients de
les dangers de ce métier ?

09:06.090 --> 09:08.490
Pour faire comprendre aux gens
le danger de cela,

09:08.500 --> 09:11.420
Je pense que la guilde devrait
fais au moins un petit rappel.

09:12.890 --> 09:14.600
Eh bien, laissez-moi vous donner un conseil.

09:16.300 --> 09:18.020
Puisque tu as si peur,

09:18.020 --> 09:20.290
pourquoi ne pas quitter cette ville ?

09:20.290 --> 09:21.410
Raust.

09:23.090 --> 09:24.900
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ?

09:25.400 --> 09:27.400
Eh bien, nous ne pouvons rien y faire.

09:27.400 --> 09:28.690
Comme il l'a dit,

09:28.690 --> 09:30.720
la guilde est en effet occupée tous les jours.

09:31.190 --> 09:32.330
Non.

09:32.330 --> 09:35.990
Je lui en veux de t'avoir traité ainsi.

09:36.000 --> 09:37.410
Comment ose-t-il vous demander de quitter la ville !

09:37.790 --> 09:39.390
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

09:39.980 --> 09:42.610
M. Hansam est exactement ce genre de personne.

09:43.310 --> 09:45.000
Savez-vous
qui est le président de branche ici ?

09:45.600 --> 09:46.490
Eh bien,

09:46.490 --> 09:48.000
c'est M. Mist, non ?

09:48.000 --> 09:49.110
Même si je ne l'ai jamais rencontré.

09:49.590 --> 09:51.300
Même nous les employés

09:51.300 --> 09:52.910
on le voit rarement.

09:53.310 --> 09:54.410
Pourquoi est-ce ?

09:54.900 --> 09:56.700
Laissez-moi vous le dire.

09:57.700 --> 09:59.300
En fait, il est très vieux maintenant.

09:59.300 --> 10:01.500
Autrement dit, il est vraiment trop vieux,

10:01.500 --> 10:03.600
donc il ne peut que rester
dans le bureau du président de branche.

10:04.490 --> 10:05.200
Et puis,

10:05.200 --> 10:07.400
celui qui est en charge de
cette branche à sa place

10:07.400 --> 10:08.600
est M. Hansam.

10:09.000 --> 10:10.510
Alors il doit être très compétent.

10:11.190 --> 10:12.510
Il est en effet très compétent au travail.

10:13.230 --> 10:13.800
Cependant,

10:13.800 --> 10:17.000
il a des normes élevées
pour les gens sous lui.

10:17.000 --> 10:18.700
Il ne lâchera pas
même la plus petite erreur.

10:18.700 --> 10:20.490
Il nous corrigera strictement.

10:20.490 --> 10:22.400
Nous, les employés, avons donc tous peur de lui.

10:23.400 --> 10:25.910
C'est exactement comme ça que je pense qu'il est.

10:26.610 --> 10:28.620
Eh bien, Amherst.

10:28.620 --> 10:30.800
Je veux te demander une faveur.

10:33.790 --> 10:35.990
Toutes les quêtes disponibles

10:35.990 --> 10:37.190
sont là.

10:38.490 --> 10:40.300
Cueillir des herbes,

10:40.300 --> 10:43.290
et à la recherche d'aventuriers disparus.

10:44.100 --> 10:45.980
Qu'est-ce que c'est ?

10:45.980 --> 10:48.610
Je veux pêcher dans le lac souterrain
à l'intérieur du labyrinthe,

10:48.610 --> 10:50.510
alors s'il vous plaît, escortez-moi là-bas.

10:50.900 --> 10:53.310
Est-ce aussi considéré comme un métier d'aventurier ?

10:53.690 --> 10:54.290
Oh mon Dieu.

10:54.290 --> 10:57.110
Tu as commencé à te plaindre aussi, Narusena.

10:57.110 --> 10:58.190
Cependant,

10:58.190 --> 11:00.090
tant qu'il y a une récompense,

11:00.100 --> 11:01.890
c'est un travail alors.

11:03.980 --> 11:04.620
Mais

11:04.620 --> 11:05.870
s'il faut l'accepter

11:05.870 --> 11:07.040
c'est à vous de décider.

11:08.790 --> 11:09.660
C'est…

11:11.210 --> 11:13.780
Il s'agit d'une quête pour éliminer un monstre.

11:13.780 --> 11:17.590
Celui-ci. C'est ce que je cherchais.

11:18.200 --> 11:19.220
Eh bien,

11:19.220 --> 11:21.950
Je ne vous recommande pas de faire cette quête.

11:21.950 --> 11:23.140
Pourquoi ?

11:23.600 --> 11:26.020
J'ai entendu dire qu'il y avait un phénix

11:26.020 --> 11:28.180
se cache autour
le cercle de téléportation de niveau intermédiaire,

11:28.180 --> 11:29.890
donc la guilde offre beaucoup d'argent.

11:30.400 --> 11:32.900
Même si c'est une quête très lucrative.

11:33.580 --> 11:36.790
Mais c'est suicidaire que seulement
un guérisseur et un artiste martial

11:36.790 --> 11:38.120
pour défier le phénix.

11:38.900 --> 11:40.070
Est-ce vrai ?

11:41.890 --> 11:44.550
Après tout, c'est un monstre qui peut voler.

11:44.550 --> 11:45.980
Si nous ne pouvons pas effectuer d'attaques à longue portée,

11:45.980 --> 11:47.210
cela pourrait être difficile à gérer.

11:47.220 --> 11:48.900
Je vois.

11:48.900 --> 11:50.800
Si vous voulez vous lancer dans la quête du Phénix,

11:50.800 --> 11:54.780
votre groupe doit inclure un sabre, un sorcier,

11:54.780 --> 11:58.110
et un guérisseur capable de guérir une zone.

11:58.590 --> 12:01.620
Un sabre, un sorcier et un guérisseur.

12:04.200 --> 12:05.300
- Nous les avons.
- En effet.

12:07.520 --> 12:08.980
(Le guérisseur qui a été banni
de son parti est en fait le plus fort)

12:09.810 --> 12:11.490
Voilà la situation.

12:11.490 --> 12:12.420
Qu'en pensez-vous ?

12:13.470 --> 12:14.520
Qu'en pensez-vous ?

12:14.520 --> 12:15.560
Ça a l'air bien.

12:16.400 --> 12:18.190
Puisque vous voulez surveiller Raust,

12:18.190 --> 12:20.510
rejoindre son parti
c'est comme tu le souhaites, n'est-ce pas ?

12:22.490 --> 12:23.530
Qu'en penses-tu, Armia ?

12:24.390 --> 12:27.190
Si vous pensez que ça va, alors je vais bien.

12:27.610 --> 12:28.650
Cependant, M. Raust,

12:28.650 --> 12:31.090
es-tu vraiment disposé
former un parti avec moi ?

12:31.090 --> 12:32.410
Bien sûr.

12:32.410 --> 12:34.590
Je sais de quoi tu es capable.

12:34.600 --> 12:35.690
Bienvenue à nous rejoindre.

12:36.400 --> 12:37.210
Cependant,

12:37.210 --> 12:39.120
Je t'ai déjà fait ça.

12:39.690 --> 12:42.000
Maintenant que tu connais ton erreur,

12:42.000 --> 12:43.130
Je pense que tu ne le feras plus
dans le futur, non ?

12:47.290 --> 12:48.090
Très bien.

12:48.090 --> 12:50.190
Raust l'a dit.

12:50.190 --> 12:51.600
Faisons un parti avec lui.

12:57.720 --> 12:58.690
D'accord.

12:59.110 --> 13:00.020
Ensuite,

13:00.020 --> 13:02.120
partons demain matin.

13:02.490 --> 13:03.280
C'est vrai,

13:03.280 --> 13:05.720
devrions-nous soumettre la candidature
à la guilde d'abord ?

13:05.720 --> 13:07.530
Laissez-moi gérer ça.

13:08.300 --> 13:09.850
Ensuite nous

13:09.850 --> 13:12.290
allez acheter le matériel nécessaire.

13:12.290 --> 13:13.250
D'accord.

13:17.090 --> 13:18.810
Où allons-nous ?

13:19.250 --> 13:20.300
Au magasin de potions.

13:20.800 --> 13:22.600
Comparé au fait d'utiliser uniquement les soins,

13:22.610 --> 13:25.410
en le combinant avec des potions
peut guérir les brûlures plus rapidement.

13:26.100 --> 13:29.010
Grand frère, tu es vraiment instruit !

13:29.480 --> 13:31.290
Après tout, je suis le guérisseur.

13:31.290 --> 13:32.180
Je sais quelque chose.

13:33.290 --> 13:35.810
Non, il ne s'agit pas seulement de guérir.

13:52.400 --> 13:54.210
Je t'ai compris, Naru.

14:04.700 --> 14:06.090
Mlle Ralma.

14:06.400 --> 14:07.900
Pourquoi es-tu ici ?

14:07.900 --> 14:08.890
Oh mon Dieu.

14:08.890 --> 14:12.520
Tu m'as donné un coup de poing
que tu n'as pas vu depuis des années,

14:12.520 --> 14:13.760
puis j'ai demandé pourquoi je suis ici.

14:13.770 --> 14:15.290
Vous êtes vraiment poli.

14:15.700 --> 14:19.500
Parce que tu m'as soudainement serré dans tes bras.

14:20.500 --> 14:21.900
Est-ce vrai ?

14:21.900 --> 14:23.010
Bon sang.

14:23.010 --> 14:25.710
Que fais-tu dans un endroit comme celui-ci ?

14:26.200 --> 14:28.090
Naru, tu as oublié ?

14:28.500 --> 14:31.810
Je suis un enchanteur et un aventurier de premier ordre.

14:32.190 --> 14:33.510
De plus, je suis le Dieu du Feu
qui peut instantanément calmer un enfant qui pleure,

14:33.510 --> 14:34.510
(Dieu du Feu)
De plus, je suis le Dieu du Feu
qui peut instantanément calmer un enfant qui pleure,

14:34.510 --> 14:35.790
Mlle Ralma.

14:36.290 --> 14:38.080
Cela ne devrait pas être une surprise

14:38.090 --> 14:40.410
que je suis dans la ville du labyrinthe.

14:41.890 --> 14:43.480
C'était mon père, non ?

14:43.480 --> 14:46.110
Eh bien, vous le savez très bien.

14:46.110 --> 14:49.700
La charmante fille unique
soudain, je me suis enfui de chez moi,

14:49.700 --> 14:52.130
alors il m'a demandé de venir voir si tu allais bien.

14:52.130 --> 14:53.390
Comment pourrais-je refuser ?

14:54.100 --> 14:54.800
Alors,

14:54.800 --> 14:56.900
celui qui t'a fait fuir la maison…

15:00.310 --> 15:02.700
Raust ?

15:02.710 --> 15:04.990
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Maître.

15:04.990 --> 15:06.110
Maître ?

15:11.410 --> 15:13.300
Même si ce n'était pas pour longtemps,

15:13.300 --> 15:16.510
J'ai reçu une formation d'elle.

15:17.090 --> 15:19.900
Mais mon disciple vraiment
manque de talent inné.

15:20.420 --> 15:22.690
Narusena, comment connais-tu mon maître ?

15:22.690 --> 15:25.010
Miss Ralma et mon père sont de vieux amis.

15:25.010 --> 15:26.030
Exactement.

15:26.030 --> 15:26.920
Quand Naru était si petit...

15:26.930 --> 15:29.490
- C'est votre Maître ?
- Je la connaissais.

15:29.490 --> 15:31.800
Le monde est étonnamment petit.

15:31.800 --> 15:33.190
Hé, vous deux !

15:33.190 --> 15:34.790
Ne m'ignore pas.

15:36.300 --> 15:38.120
Eh bien, Raust.

15:38.120 --> 15:39.480
Ensuite,

15:39.480 --> 15:42.300
Je vais parler à Naru
sur ses affaires familiales.

15:42.730 --> 15:44.900
Pourriez-vous s'il vous plaît vous retirer un instant ?

15:47.390 --> 15:48.690
Pas question.

15:48.690 --> 15:49.590
Quoi ?

15:49.590 --> 15:52.300
Narusena et moi sommes partenaires.

15:52.700 --> 15:54.000
Je ne suis pas un étranger.

15:54.610 --> 15:55.480
De plus…

15:55.480 --> 15:56.710
D’ailleurs ?

15:56.710 --> 15:58.600
Le père de Narusena

15:58.600 --> 16:00.500
je pourrais te demander

16:00.500 --> 16:02.410
pour la reprendre.

16:02.790 --> 16:04.100
Et alors ?

16:04.100 --> 16:07.290
Pensez-vous que vous pouvez m'arrêter ?

16:07.290 --> 16:08.510
Mon stupide disciple !

16:09.510 --> 16:10.810
Voulez-vous essayer?

16:21.000 --> 16:22.010
Quoi ?

16:22.010 --> 16:24.090
Vous êtes devenu assez impressionnant.

16:24.100 --> 16:27.920
J'ai beaucoup souffert à cause de cette magie.

16:28.390 --> 16:29.400
Intéressant.

16:29.890 --> 16:31.040
Très bien alors.

16:31.040 --> 16:33.900
Je te permets de rester, mon insensé disciple.

16:35.610 --> 16:37.780
Grand frère, c'est un malentendu.

16:37.780 --> 16:38.800
Mlle Ralma.

16:38.800 --> 16:40.610
Je ne me suis pas enfui de chez moi.

16:41.090 --> 16:43.790
Mais je suis parti précipitamment,

16:43.790 --> 16:47.310
donc je n'avais aucune chance
pour bien l'expliquer à mes parents.

16:47.610 --> 16:48.500
Mais,

16:48.500 --> 16:50.790
Je leur ai laissé une lettre.

16:51.170 --> 16:53.010
Qu'avez-vous écrit dans la lettre ?

16:53.010 --> 16:54.590
Grand frère, rassure-toi.

16:54.590 --> 16:56.720
Je leur ai dit dans la lettre

16:56.720 --> 16:58.140
que j'allais te trouver

16:58.140 --> 16:59.180
et leur a demandé de ne pas s'inquiéter.

17:01.690 --> 17:03.510
Une fille dans la fleur de l'âge

17:03.510 --> 17:06.790
appeler un étranger grand frère,

17:06.790 --> 17:09.800
disant qu'elle va le trouver
et leur disant de ne pas s'inquiéter.

17:09.800 --> 17:12.310
Ce n'est pas bien, Narusena.

17:12.310 --> 17:13.400
Est-ce vrai ?

17:14.400 --> 17:15.700
Quoi qu'il en soit,

17:15.700 --> 17:18.120
pourquoi es-tu parti subitement ?

17:19.100 --> 17:21.200
Parce que grand frère…

17:21.200 --> 17:21.990
Moi ?

17:23.300 --> 17:24.300
Comment pourrais-je le dire ?

17:24.690 --> 17:26.200
Depuis ce jour

17:26.710 --> 17:28.180
j'ai eu quelqu'un

17:28.180 --> 17:30.210
je veille constamment sur mon grand frère.

17:30.700 --> 17:33.320
Sachant qu'il a reçu un coup de pied
de Lightning Sword,

17:33.890 --> 17:36.000
Je pensais que je ne pouvais pas rater cette chance

17:36.000 --> 17:38.390
(Recrutement des membres du groupe)
et j'ai immédiatement quitté la maison.

17:38.890 --> 17:40.710
Je ne peux absolument pas lui en parler.

17:41.680 --> 17:42.990
Narusena.

17:42.990 --> 17:45.890
Même si tu ne le sais peut-être pas
comment faire face à ton père en ce moment,

17:46.390 --> 17:48.910
Je pense que c'est mieux pour toi de rentrer chez toi.

17:49.190 --> 17:50.020
Quoi ?

17:50.020 --> 17:51.680
Après tout, pour devenir aventurier,

17:51.680 --> 17:54.410
vous avez besoin du consentement de vos parents.

17:54.410 --> 17:55.690
Alors…

17:55.690 --> 17:56.790
Grand frère,

17:56.790 --> 17:59.000
est-ce que tu vas bien sans moi ?

18:00.390 --> 18:01.220
Quoi ?

18:01.220 --> 18:03.180
Non, je ne le pensais pas.

18:03.180 --> 18:06.100
Mais si mon père ne le fait pas
permets-moi d'être un aventurier,

18:06.100 --> 18:09.410
Je ne pourrai peut-être pas revenir.

18:09.920 --> 18:11.610
Alors je ne peux pas être avec toi,

18:12.090 --> 18:12.800
grand frère.

18:12.800 --> 18:14.280
Il ne t'a pas demandé de rentrer.

18:16.010 --> 18:20.810
Ton père n'a aucune objection
à toi d'être un aventurier.

18:21.300 --> 18:24.510
C'est juste qu'ils s'inquiètent pour toi
quitter la maison si soudainement

18:24.510 --> 18:26.500
et je veux savoir si tu vas bien.

18:27.020 --> 18:27.790
Bien que

18:27.800 --> 18:29.290
il a dit

18:29.290 --> 18:31.600
pour que je te ramène
si c'est trop dangereux.

18:32.500 --> 18:35.790
Mais je vais tout lui raconter.

18:35.790 --> 18:37.000
Est-ce vraiment bien ?

18:37.000 --> 18:39.610
Bien sûr, laissez-moi faire.

18:41.990 --> 18:43.400
Hé, mon stupide disciple.

18:43.400 --> 18:45.110
J'ai soif.

18:45.110 --> 18:46.080
Tu veux de l'eau ?

18:46.080 --> 18:48.000
Espèce d'imbécile. Vin. Apportez-moi du vin.

18:48.000 --> 18:50.300
Vin? Vous ne pouvez pas gérer votre alcool.

18:50.300 --> 18:52.200
Assez parlé et partez.

18:56.510 --> 18:58.690
Oh mon Dieu. Quelle jeunesse.

18:59.800 --> 19:02.400
Tu as quitté ta famille et tu t'es précipité vers lui,

19:02.400 --> 19:05.850
pourtant il agit comme s'il n'avait pas besoin de ton aide,
ce qui vous dérange, n'est-ce pas ?

19:09.190 --> 19:12.110
Après tout, il est très compétent.

19:12.110 --> 19:13.300
Est-ce vrai ?

19:13.300 --> 19:17.480
Quand il était avec moi,
il était plutôt incompétent.

19:17.480 --> 19:18.890
Ce n'est pas vrai.

19:19.280 --> 19:21.600
Il a la capacité de guérir

19:21.600 --> 19:23.990
et combattre en première ligne.

19:23.990 --> 19:25.800
De plus, il en sait beaucoup
sur les pièges et les poisons,

19:25.800 --> 19:29.280
et sait même comment gérer
la relation interpersonnelle.

19:30.120 --> 19:33.710
Après tout, quelqu'un et moi
lui ont bien appris à ce sujet.

19:34.310 --> 19:36.290
Mais ce que j'admire le plus, c'est

19:36.290 --> 19:38.420
qu'il pense toujours aux autres.

19:38.420 --> 19:41.000
Il fait passer les autres avant lui.

19:42.810 --> 19:43.890
Lui aussi aujourd’hui.

19:43.900 --> 19:47.100
Il est allé négocier une quête pour moi.

19:47.100 --> 19:48.310
Je pense qu'il doit espérer

19:48.310 --> 19:50.710
que je peux me battre dans une fête
avec des sabres ou des sorciers plus souvent

19:50.710 --> 19:52.230
pour accumuler plus d'expérience.

19:53.100 --> 19:55.280
Pour que même s'il n'est pas avec moi un jour,

19:55.290 --> 19:56.510
Je peux encore gagner ma vie.

19:58.610 --> 19:59.610
J'étais celui

19:59.610 --> 20:02.400
qui est venu dans cette ville pour le sauver,

20:02.410 --> 20:03.430
encore

20:03.430 --> 20:05.200
Je continue de recevoir son aide.

20:05.710 --> 20:06.830
je suis devenu

20:06.830 --> 20:08.400
son fardeau.

20:10.810 --> 20:14.610
Je ne sais pas ce que Raust pense de toi,

20:15.170 --> 20:17.610
mais il a aussi beaucoup changé.

20:18.100 --> 20:19.000
Quoi ?

20:19.010 --> 20:20.310
Au moins,

20:20.310 --> 20:22.200
il n'avait jamais montré ce regard auparavant.

20:22.780 --> 20:25.410
Maintenant, il ose même
pour me répondre pour quelqu'un.

20:25.980 --> 20:27.890
Il est complètement devenu un homme bon.

20:27.890 --> 20:29.310
Mon stupide disciple.

20:30.390 --> 20:31.400
Il est comme il est

20:31.400 --> 20:33.510
à cause de toi, Naru.

20:34.100 --> 20:36.300
A cause de moi ?

20:36.300 --> 20:38.600
C'est moi qui l'ai changé ?

20:41.110 --> 20:42.290
Alors,

20:42.290 --> 20:44.800
passer plus de temps avec lui.

20:48.740 --> 20:49.710
Alors, grand frère,

20:49.710 --> 20:51.000
allons avoir une réunion stratégique.

20:52.590 --> 20:54.600
Ce n'est pas comme moi

20:54.600 --> 20:56.510
être si curieux.

20:56.510 --> 20:57.330
Oh mon Dieu.

20:59.130 --> 21:00.200
Ensuite,

21:00.200 --> 21:02.690
il est temps de passer aux choses sérieuses.

21:06.900 --> 21:07.760
Laisse-moi voir

21:07.760 --> 21:10.180
ce que tu fais,

21:10.180 --> 21:11.690
M. Brume.

21:19.910 --> 21:21.600
Le phénix est-il très puissant ?

21:22.030 --> 21:24.490
C'est effectivement puissant.

21:24.490 --> 21:26.280
Raust, ça va ?

21:27.810 --> 21:29.120
Ne vous inquiétez pas.

21:29.120 --> 21:30.520
Je suis avec lui.

21:32.000 --> 21:33.690
Cela m'inquiète encore plus.

21:33.690 --> 21:35.010
Pourquoi ?

21:37.590 --> 21:39.590
Faites attention.

23:18.980 --> 23:24.050
(Épisode suivant : Cette quête est en fait
une chance de reconstruire la confiance en soi)